Radar Tulungagung - Mengapa huruf X menggambarkan hal yang tidak diketahui?, kita mempelajarinya (x) di kelas matematika, tapi juga kita ketahui di banyak pemakaian lain, misalnya the x-file, the x-things, the x pride, area x atau lain sebagainya .
Tapi, tahukah drmana istilah "x" ini berasal?
Naskah Arab yang berisikan kebijaksanaan matematika, masuk ke wilayah Spanyol di Eropa pada sekitaran abad 11-12, dan ketika naskah itu tiba, ada ketertarikan yang besar untuk menterjemahkan ke dalam bahasa Eropa (Spanyol).
Mulailah bangsa Eropa mulai menterjemahkan aljabar yang berbahasa Arab karya filsuf dan matematikawan Arab, Muhammad bin Musa Al Khawarizmi itu ke dalam bahasa Spanyol.
Tapi ada masalah, salah satunya adalah ada pelafalan Arab yang tidak bisa diucapkan oleh orang2 Eropa.
Mereka menemukan salah satu huruf yang adalah "ش" yang merupakan awal dari kata شي ء, "sesuatu" (something). Jika ditambahkan definite article ال maka menjadi الشي ء ... "sesuatu itu"
Seperti contoh yang ditemukan dalam naskah abad ke-10 yang menjelaskan tentang turunan akar.
Masalahnya adalah, pelafalan ش tidak diketemukan padanannya dalam pelafalan bahasa Spanyol. Spanyol tidak memiliki pelafalan "sh/sy", mereka memakai aturan dengan meminjamkan pelafalan/sound "ck" atau "kai "χ" , x dlm bahasa Yunani.. sebagai _the unknown_ "tidak diketahui" .. atau "sesuatu itu".
Hingga di kemudian hari, Eropa mengganti huruf χ, kai, dengan huruf latin X, dan menterjemahkannya ke bahasa latin, sehingga akhirnya bisa diterjemahkan dan dipakai untuk menjadi acuan buku teks matematika selama hampir 600 tahun.
Jadi kenapa X adalah tidak diketahui? Karena Anda tidak bisa mengucapkan "Sy" / ش dalam bahasa Spanyol. (*)
Editor : Matlaul Ngainul Aziz