
Pernah lihat susunan huruf pada prasasti atau benda-benda peninggalan sejarah? Ya, biasanya itu adalah huruf huruf Jawa kuno. Butuh keterampilan atau pengetahuan khusus untuk membaca dan mengerti kalimat tersebut. Khawatir kehilangan jejak sejarah, Rondi dkk membentuk komunitas pasinaon bahasa jawa kuno ini.
AGUS MUHAIMIN, Sananwetan, Radar Blitar
Bentuknya memang hampir sama dengan aksara Jawa yang diketahui kabanyakan orang. Namun, jika lebih diteliti lagi susunan huruf yang ada pada prasasti di depan Pendapa Kanigoro itu memiliki karakter yang jauh berbeda. Begitu juga maknanya.
Ini adalah susunan huruf bahasa Jawa kuno. Sarana komunikasi ini digunakan oleh masyarakat zaman dulu. Konon setelah tahun 400 Saka atau 478 Masehi. Sebab, sebelum itu masyarakat menggunakan bahasa Sansekerta.
Untuk zaman sekarang kiranya sangat jarang yang mampu membaca dan memahami susunan huruf yang ada pada benda-benda sejarah tersebut. Sebab, aksara tersebut memang tidak diajarkan di sekolah. Hanya perguruan tinggi dan jurusan tertentu saja yang secara mendalam menelaah dan mengeluti bahasa lawas leluhur ini. “Kalau kita tidak berusaha untuk menjaga pengetahuan ini, terus siapa lagi,” kata Rondi, salah seorang anggota Komunitas Pasinaon Bahasa Jawa Kuno.
Kegiatan lapangan dengan mengunjungi situs atau prasasti yang memiliki keterangan berbahasa Jawa ini tidak dilakukan setiap hari. Hanya ketika ada waktu luang dan sedang komplit saja mereka membaca huruf-huruf di benda- benda bersejarah. Biasanya komunitas pasinaon bahasa Jawa ini menghabiskan waktu belajarnya di dalam kelas. Itu pun dilakukan seminggu sekali mempertimbangkan kesibukan masing-masing anggota.
Untuk proses transformasi ilmu ini, komunitas dipandu seorang rekan yang kebetulan memiliki background dalam bidang sastra Jawa kuno. Sehingga sebagai perkumpulan belajar mereka tidak perlu mengeluarkan biaya. “Awalnya kami prihatin karena sangat jarang ada orang yang bisa baca huruf Jawa kuno ini, padahal itu kan warisan literasi nusantara, jangan sampai nanti tidak ada yang bisa baca tulisan ini lagi” tutur Rondi.
Menurut dia, pengetahuan mengenai sastra ini sangat penting. Karena itu merupakan bukti sejarah. Sehingga semakin banyak orang memahami maksud dalam tulisan tersebut diyakini akan banyak pula orang yang memiliki semangat untuk melestarikan sejarah. “Kalau dalam proses belajarnya memang sulit, karena bentuknya kan berbeda dengan struktur huruf yang biasa kita kenali selama in,” imbuhnya.
Usut punya usut, bahasa Jawa kuno yang banyak tergores dalam prasasti sejarah ini merupakan turunan dari bahasa Austronesia. Sebagian kosakata yang digunakan dalam bahasa Jawa kuno sebagian juga mengadopsi bahasa Sansekerta. Sayangnya, sejak abad ke-14 sudah mulai ditinggalkan oleh masyarakat dan mulai tergeser Jawa modern dan bahasa asing. “Sehingga bahasa ini jarang dikenali, karena memang ditinggalkan,” kata Andri Setiawan, anggota komunitas yang juga sebagai guru dalam komunitas belajar ini.
Lulusan perguruan ternama di Surabaya ini mengatakan, ada sejumlah kendala dalam proses belajar bahasa Jawa kuno. Misalnya dalam hal pemahaman kosa kata bahasa.
Menurut dia, hal ini sangat wajar. Sebab, bahasa baru sehingga butuh pembiasaan dalam hal pengucapan. “Sama seperti belajar bahasa Inggris itu, ya kaku,” tuturnya.
Di sisi lain, karakter huruf yang ada dalam bahasa Jawa kuno berbeda dengan huruf-huruf yang selama ini digunakan masyarakat. Dengan begitu, nyaris dipastikan mereka akan belajar menulis huruf terlebih dahulu sebelum dapat mempelajari bahasa yang digunakan. “Kalau kendala teknis lainnya ya tidak ada, tergantung sama individu masing masing,” tuturnya.
Bahasa Jawa kuno, lanjut dia, banyak terdapat dalam prasasti-prasasti yang dibuat setelah tahun 400 Saka. Sebelum itu, sebagian prasasti yang sudah ditemukan menggunakan aksara palawa atupun dewanagari. “Kalau pakai aksara Palawa atau Dewanagari berarti bahasa Sansekerta,” pungkasnya. (*)
