
Menjadi penerjemah bahasa isyarat atau dikenal interpreter dilakoni Eko Julianto Wibowo. Sudah hampir 10 tahun. Baru-baru ini, dia mulai tampil di media massa dan membantu menerjemahkan berita untuk para tunarungu.
MOCHAMMAD SUBCHAN ABDULLAH, Sananwetan, Radar Blitar
Pemandangan berbeda terlihat saat rilis kasus di Polres Blitar Kota beberapa hari lalu. Pria berkemeja hitam terlihat sibuk menggerakkan kedua tangannya dan menerjemahkan apa yang dikatakan oleh Kapolres Blitar AKBP Yudhi Heri Setiawan melalui gerakan tangan.
Gerakan itu memiliki arti. Ya, itu merupakan bagian dari gerakan bahasa isyarat yang dilakukan oleh Eko Julianto Wibowo. Saat itu, dia berada di antara anggota kepolisian yang menyampaikan keterangan rilis. Di situ, dia menerjemahkan satu per satu kata lewat gerakan-gerakan khusus.
Namun, yang membuat beda saat itu Eko tak terlihat mengenakan masker. Padahal, anggota kepolisian di sampingnya mengenakan masker. "Seharusnya penerjemah itu memang tidak diperuntukkan menggunakan masker. Sebab, saat melakukan gerakan isyarat, bibir juga harus bergerak. Para tunarungu juga melihat bahasa atau gerak bibir," ujarnya kepada Koran ini, kemarin (9/3).
Jika harus melakukan gerakan isyarat, tapi dengan mulut tertutup masker, nantinya pesan yang disampaikan tidak bisa diinterpretasikan warga yang tunarungu. "Aturannya memang begitu. Terpenting kan tidak bersuara," jelas guru yang aktif mengajar di SLBN 1 Kota Blitar ini.
Keterampilan Eko berbahasa isyarat itu diperoleh saat mengenyam pendidikan tinggi. Dia kuliah di jurusan pendidikan luar biasa (PLB). Bahasa Isyarat menjadi salah satu materi pembelajarannya di perkuliahan.
Sebagai mahasiswa PLB, setidaknya harus hafal bahasa isyarat. Kala itu, Eko termasuk mahasiswa yang beruntung karena sudah bisa dan hafal bahasa isyarat sejak awal masuk kuliah di antara teman-temannya. "Ya, dulu saya termasuk yang cepat hafal. Ketika yang ditunjuk maju oleh dosen selalu saya," aku alumnus UNESA 2010 silam ini.
Selama kuliah, Eko tergolong mahasiswa unggul. Hampir setiap ujian, dia selalu mendapat nilai tinggi dibanding mahasiswa sekelasnya. Tak heran, lulus pendidikan strata satu (S-1), dia melanjutkan ke jenjang S-2. "Dulu ikut beasiswa dan memilih jurusan PLB. Pernah cumlaude IPK 3,88. Penelitian saya tentang anak tunarungu yang harus pakai isyarat," ungkap warga asli Surabaya yang kini berdomisili di Kelurahan Tlumpu, Kecamatan Sukorejo ini.
Untuk mengasah kemampuannya itu, tak jarang sejak duduk di bangku kuliah dia sering membuat film bahasa isyarat. Tujuannya, digunakan sebagai media pembelajaran anak-anak tunarungu. "Saya juga sering ikut lomba-lomba," kata pria 35 tahun ini.
Sejak lulus kuliah, Eko langsung mendaftar diri pada seleksi CPNS. Usahanya pun tak sia-sia. Dia diterima menjadi pegawai negeri sipil (PNS) sebagai guru di SLB. "Aktif mengajar sejak 2011," tuturnya.
Menurut dia, dalam belajar bahasa isyarat tentu tidaklah mudah. Sebab, selain bisa menerjemahkan bahasa Indonesia, juga harus bisa menerjemahkan bahasa asing. Artinya, seorang penerjemah juga harus menguasai bahasa asing. "Dengan belajar pelan-pelan, lama-kelamaan bisa hafal," beber bapak dua anak ini.
Masuk ke pendidikan luar biasa karena termotivasi anak-anak disabilitas. Dia ingin pendidikan luar biasa untuk anak-anak disabilitas bisa berkembang. Tentunya juga dengan mengikuti perkembangan teknologi saat ini.
Nah, penampilannya menerjemahkan bahasa isyarat di depan media massa itu merupakan pengalaman kali pertama. Sebelumnya dirinya aktif di sejumlah acara pendidikan. "Saya waktu itu ditunjuk sama ketua MKKS SLB se-Blitar untuk menjadi penerjemah di acara rilis Polres Blitar Kota. Itu pengalaman pertama saya," ungkapnya lantas tersenyum.
Tentu banyak pengalaman yang diperoleh selama menjadi penerjemah bahasa isyarat. Ada suka maupun duka. “Sukanya ketika bahasa isyarat tersebut bisa dipahami oleh teman-teman tunarungu. Kalau dukanya sih hampir tidak ada,” ujarnya. (*)



